1 00:00:39,692 --> 00:00:43,960 Dobro, hajde, hajde. Hajdemo imaj ga na sebi. Uključi se. Uđi ovamo. 2 00:00:44,143 --> 00:00:46,722 To je to. Dobro, hajde, pažljivo - pažljivo s tim. 3 00:00:47,575 --> 00:00:49,000 Hajde, nemamo cijeli dan. u redu 4 00:00:49,171 --> 00:00:49,997 Teška je. 5 00:00:50,158 --> 00:00:57,553 Hajde onda. Pazi na svoju kilu, djede. Spusti svoj kraj tamo, djede, tako je. 6 00:00:57,713 --> 00:00:58,715 Sada tvoj kraj, Rodney. 7 00:01:00,069 --> 00:01:02,100 Gordon Bennett Rodney, što je tvoja igra? 8 00:01:02,372 --> 00:01:04,895 Ovo bi mogao biti de-luxe Chippendale a ti to liječiš 9 00:01:05,039 --> 00:01:06,548 kao nešto što smo izvukli za lomaču. 10 00:01:07,513 --> 00:01:09,211 To je otprilike najbolje mjesto za to. 11 00:01:09,367 --> 00:01:12,607 Ne znaš, ovo bi moglo biti kabinet kraljice Ane. 12 00:01:12,837 --> 00:01:14,589 Oh, predaj Dela. 13 00:01:14,854 --> 00:01:16,384 Ne izgleda mi jako staro. 14 00:01:16,641 --> 00:01:20,578 Ah - ne - to je zato što kada bio si dečko ovo je vjerojatno bio 'G' plan. 15 00:01:22,188 --> 00:01:27,069 Ali svakom rođenom poslije napoleonski ratovi ovo je antika. 16 00:01:27,594 --> 00:01:29,235 Svejedno ću staviti oglas u novinama ujutro. 17 00:01:29,519 --> 00:01:32,849 Ne znam koliko bih to naplatio. Što misliš, koliko, 95? 18 00:01:33,047 --> 00:01:35,574 Zašto ne odeš do kraja i napraviti funtu? 19 00:01:37,704 --> 00:01:39,563 Počinješ me živcirati. 20 00:01:40,134 --> 00:01:42,178 Hej, ima crva. 21 00:01:42,389 --> 00:01:44,583 To nema crva. 22 00:01:44,717 --> 00:01:46,180 Što su sve te male rupe tada? 23 00:01:46,339 --> 00:01:48,808 Pa ne znam. Možda kraljica Anne je igrala pikado. 24 00:01:50,176 --> 00:01:56,337 Gdje su ti liftovi? Reći ću ti što, reći ću ti što, jesam s obzirom na to da ga British Museum pogleda. 25 00:01:56,455 --> 00:01:59,062 Da? Ja bih Rentokilu dao idi prvi! 26 00:01:59,808 --> 00:02:02,459 Ne znaš ništa o antikviteti, zar ne? 27 00:02:03,134 --> 00:02:05,508 Mislim, znaš, trgovci često prave rupe u malim predmetima 28 00:02:05,666 --> 00:02:08,264 poput ovih da bi mu dali onaj 'uznemiren' izgled. 29 00:02:08,567 --> 00:02:12,008 Tužan. Del, ova stvar izgleda uspaničeno. 30 00:02:14,042 --> 00:02:16,731 Gdje su ti pokvareni liftovi? 31 00:02:17,001 --> 00:02:20,385 Ako su ih ta djeca zaglavila opet ću im začepiti ušne rupe. 32 00:02:24,258 --> 00:02:26,236 Ne vjerujem. ja ne vjeruj u to. 33 00:02:26,459 --> 00:02:31,134 Oh ne, daj, Del, bila je to potpuna nesreća, pogledaj, upravo mu je otpao u ruci. 34 00:02:32,605 --> 00:02:34,655 Što? Ti lažljivi kretenu mali, otkinuo si ga. 35 00:02:34,810 --> 00:02:37,530 Hajde sada, djede, reci istina jednom. 36 00:02:37,696 --> 00:02:43,209 Jednostavno ne vjerujem u ovo. Ova stvar je preživjela Španjolska Armada, Crna smrt i Blitz. 37 00:02:43,402 --> 00:02:45,663 A onda dođete vas dva kretena 38 00:02:46,534 --> 00:02:51,103 i za pet minuta ste uništili komad našu nacionalnu baštinu. ne znam 39 00:02:51,246 --> 00:02:53,500 - Dobro jutro, g. Trotter. - Dobro jutro gospođo Murphy. 40 00:02:54,510 --> 00:03:04,288 Gledajte, mogli ste - to je bio lift, zar ne? Što ću sada učiniti s ovom stvari, a? 41 00:03:04,517 --> 00:03:07,046 Mislim, ne možeš se poigravati s ovakvom kvalitetom. 42 00:03:08,447 --> 00:03:11,542 Mislim, trebat će vještine potpuno obučenog restauratora namještaja. 43 00:03:11,854 --> 00:03:13,767 Oh, nisu baš dragi, Del dečko. 44 00:03:13,933 --> 00:03:14,757 jesu li 45 00:03:15,428 --> 00:03:18,364 Ovdje Rodney. Istucite dolje Uradi sam u trgovini i nabavi vrećicu čavala, hoćeš li. 46 00:03:22,223 --> 00:03:23,506 Evo ti 47 00:03:24,185 --> 00:03:28,890 'Kabinet kraljice Anne. originalan starinsko, kao novo. 48 00:03:29,890 --> 00:03:36,652 Lijepo stanje u cijelosti, isječak na sto četrdeset pet funti«. 49 00:03:37,765 --> 00:03:41,743 Mogli biste učiniti da Elgin Marbles zvuči kao polovni Datsun, zar ne? 50 00:03:41,931 --> 00:03:43,646 Oj, koliko je ovo učinilo prodajete danas? 51 00:03:44,398 --> 00:03:46,495 Što mislite u funtama funti ili u broju predmeta? 52 00:03:46,684 --> 00:03:47,246 Ili. 53 00:03:47,404 --> 00:03:48,751 - Nijedan. - Nijedan? 54 00:03:49,012 --> 00:03:50,713 Ljudi nisu zainteresirani, Del. 55 00:03:51,035 --> 00:03:52,676 Gordon Bennett Rodney. 56 00:03:52,878 --> 00:03:56,894 Odabrao sam vrhunsko mjesto u Arndale Centru a ne možeš čak ni snimiti par čarapa. 57 00:03:57,378 --> 00:04:02,815 Želiš malo odrasti, sine moj. Pretpostavljam da si sve potrošio dan igrajući klikere s onim tvojim prijateljem Elginom. 58 00:04:03,843 --> 00:04:04,913 Što? 59 00:04:05,077 --> 00:04:09,101 Što radiš sutra, Rodney? Ti i Mickey Pearce igrate pet kamena? 60 00:04:10,045 --> 00:04:12,084 Želiš navući svoje čarape gore ti, znaš. 61 00:04:12,827 --> 00:04:16,580 Del, ove stvari izgledaju živi grudnjaci koji nisu bili dobro. 62 00:04:18,244 --> 00:04:21,174 Dobro, dobro, čekaj malo... nemojte izbaciti bateriju. 63 00:04:24,500 --> 00:04:30,027 Dobra večer. Miranda Davenport. 64 00:04:33,310 --> 00:04:35,009 Miranda Davenport. 65 00:04:35,215 --> 00:04:37,290 Ah da, mislim da znam što ovo je o. 66 00:04:37,446 --> 00:04:40,411 Sad, da je to bio tvoj Mercedes u koji sam ja ušao neki dan, mogu vas uvjeriti... 67 00:04:40,573 --> 00:04:44,309 Ne, ne, ne, ti očito nemam pojma zašto sam ovdje. 68 00:04:44,614 --> 00:04:48,586 Prije sam telefonirao u vezi vašeg oglasa u novinama za kabinet kraljice Anne. 69 00:04:48,746 --> 00:04:49,849 Oh, imam te. 70 00:04:50,118 --> 00:04:53,873 Pa, ostavio sam poruku jednom starijem gospodinu, zvučao je nekako nejasno. 71 00:04:54,025 --> 00:04:57,746 O da, da, pa on je prilično nejasan. Imao je udarac po glavi vidite. 72 00:04:58,539 --> 00:04:59,577 Ah da. Kada se to dogodilo? 73 00:04:59,739 --> 00:05:06,621 Uskoro. Uđite gospođice Davenport, ili te mogu zvati Miranda? 74 00:05:07,015 --> 00:05:08,357 Pa da, pretpostavljam da je tako. 75 00:05:08,508 --> 00:05:10,528 Znaš, Miranda mi je najveća omiljeno ime? 76 00:05:10,684 --> 00:05:11,372 Stvarno? 77 00:05:11,522 --> 00:05:15,105 Da. Moje ime je Del, to jest skraćeno od Derek. kako ste 78 00:05:15,254 --> 00:05:17,675 Molim vas uđite na sjednicu soba hoćeš li. Izvolite. 79 00:05:18,716 --> 00:05:20,274 Hej, djede. 80 00:05:27,610 --> 00:05:29,887 Djede, je li netko zvao ranije o kabinetu? 81 00:05:30,035 --> 00:05:33,690 o da Ona se vraća ove večeri. Neki otmjeni kolač. 82 00:05:35,305 --> 00:05:37,881 Neki otmjeni kolač. On je karta zar ne? 83 00:05:38,244 --> 00:05:40,030 Da, nije li on pravedan. 84 00:05:40,795 --> 00:05:44,725 Rodney, hajde, očisti ovo... ostavi domaću zadaću, hoćeš li Rodney? 85 00:05:54,073 --> 00:05:55,476 Pa, što misliš? 86 00:05:56,165 --> 00:05:59,379 Jako lijepo. Gdje je kraljica Anne kabinet? 87 00:06:00,741 --> 00:06:01,948 Ovo - to je to. 88 00:06:02,592 --> 00:06:04,135 Ovo je kabinet kraljice Ane? 89 00:06:04,264 --> 00:06:08,217 O da, to je definitivno Queen Anne, jednom su ga pregledali stručnjaci. 90 00:06:09,302 --> 00:06:12,537 Znate li što o antikviteti Miranda? 91 00:06:12,836 --> 00:06:15,268 Da. Vodim vlastiti antikvarijat u Chelseaju. 92 00:06:18,038 --> 00:06:20,341 Pa, možda i nije Queen Anne. 93 00:06:21,522 --> 00:06:25,319 Nije. To je kraljica Elizabeta, oko 1955. 94 00:06:25,791 --> 00:06:29,625 Ako pogledate unutra, vidjet ćete, ispod prašina i paučina, neki izblijedjeli natpisi. 95 00:06:34,485 --> 00:06:36,228 F...Y... 96 00:06:36,611 --> 00:06:37,435 P...P... 97 00:06:37,579 --> 00:06:39,653 Hvala ti, da, Rodney...E ...S. 98 00:06:40,015 --> 00:06:43,396 F...Y...F...F...sviralice. Fyffes. 99 00:06:43,649 --> 00:06:45,627 Nisu li nekada pravili banane? 100 00:06:47,551 --> 00:06:48,906 To je točno. 101 00:06:49,309 --> 00:06:51,189 Dakle - pa što to znači navesti onda? 102 00:06:51,660 --> 00:06:53,648 Označava kutije banana naravno. 103 00:06:54,346 --> 00:06:56,876 Možda su bile antičke banane kutije. 104 00:06:57,311 --> 00:06:58,850 Dobro, dobro, hvala jako puno, djede. 105 00:06:58,957 --> 00:07:02,435 Zašto ne odeš u svoju spavaću sobu i gledati 'Kineskog detektiva' na prijenosnom? Nastavi. 106 00:07:02,609 --> 00:07:04,303 Oh. Dobro, znam gdje sam nije željeno. 107 00:07:04,456 --> 00:07:06,094 Pa, onda nastavi. 108 00:07:08,076 --> 00:07:14,329 Nikad - nikad nije prebolio Suez. Pa, zanima li te to Miranda? 109 00:07:14,540 --> 00:07:16,253 Ne, bojim se da ne g. Trotter. 110 00:07:17,854 --> 00:07:19,744 Pa, što mislite mi onda treba učiniti s tim? 111 00:07:20,339 --> 00:07:23,003 Nisam siguran. Ima li savjeta blizu ovdje? 112 00:07:24,721 --> 00:07:26,786 Ne, mora biti negdje zid tko bi to htio kupiti. 113 00:07:27,000 --> 00:07:30,010 Da, suočimo se s tim, Del, ti kupio si ga prošli tjedan, zar ne? 114 00:07:31,362 --> 00:07:33,481 Kažem, to je prilično lijepo zar ne? 115 00:07:33,793 --> 00:07:38,250 Da? Mora da se šališ, to izaziva mi groznicu svaki put kad ga pogledam. 116 00:07:38,734 --> 00:07:41,193 Mislim da je prilično slatko. Je na prodaju? 117 00:07:41,337 --> 00:07:45,473 Ne - definitivno ne. Ne, ti vidite da je to obiteljsko nasljeđe. 118 00:07:45,615 --> 00:07:49,352 Pripadao je mojoj pokojnoj baki. Ne bismo ga nikako mogli prodati, zar ne, Rodney? 119 00:07:50,353 --> 00:07:53,576 Ne, ne, nema šanse, ne. to je onda vrijedno? 120 00:07:53,890 --> 00:07:57,058 O ne, ne, bezvrijedno je. ja jednostavno kao da je to sve. 121 00:07:57,687 --> 00:08:02,938 Vidite, preuređujem svoj stan u Londonu i Samo sam u potrazi za takvim malim komadima. 122 00:08:03,702 --> 00:08:05,220 Ipak, nema veze... 123 00:08:05,683 --> 00:08:10,983 Hm, znaš li, stvarno jesam prilično dvoumno o ovom kabinetu sada. 124 00:08:11,295 --> 00:08:13,693 Što - mislite da bi ovo moglo imaš li potencijala, Miranda? 125 00:08:13,858 --> 00:08:15,234 Pa stvarno nisam siguran. 126 00:08:15,502 --> 00:08:17,389 Ali vidite, ono što me uvjerava je 127 00:08:17,568 --> 00:08:20,786 da si očito muškarac s okom za ovakve stvari. 128 00:08:21,242 --> 00:08:23,139 O da, petit Suisse. 129 00:08:24,124 --> 00:08:29,419 Dosta. Dok sam ja samo žena pokušavajući se probiti u velikom svijetu. 130 00:08:29,634 --> 00:08:32,882 O da, to je dog eat dog in antička igra Miranda. 131 00:08:33,053 --> 00:08:37,825 Znam Dereka - ti ćeš najviše vjerojatno reći ne 132 00:08:37,984 --> 00:08:42,284 ali pitao sam se hoćemo li ti i ja mogli u ovo zajedno? 133 00:08:42,949 --> 00:08:44,230 Kako misliš Miranda? 134 00:08:44,391 --> 00:08:48,926 Pa, razmišljao sam. Mogli bismo uzeti ovo u radnu sobu u stražnjem dijelu moje trgovine. 135 00:08:49,164 --> 00:08:53,550 Imam jako dobrog čovjeka koji tamo radi tko bi ovome mogao vratiti staru slavu. 136 00:08:54,426 --> 00:08:58,600 Ponovno ispolirajte gornji dio, uklonite lak natpisi, neke nove mesingane ručke, 137 00:08:58,892 --> 00:09:03,800 a onda bismo to mogli staviti u dućan i podijeliti profit. sta ti mislis 138 00:09:04,443 --> 00:09:06,716 Mislim da to zvuči kao karta Miranda. 139 00:09:07,089 --> 00:09:09,187 Pazite, morao bih porazgovarati sa svojim partnerom. 140 00:09:10,685 --> 00:09:11,744 Oh ja? 141 00:09:14,286 --> 00:09:17,311 Hoćete li nas ispričati dok se savjetujemo? 142 00:09:18,451 --> 00:09:22,139 Rodney, hoćeš li mi se pridružiti, volio bih razgovarati s tobom u uredu? 143 00:09:22,304 --> 00:09:23,228 Što da, ovaj... 144 00:09:23,380 --> 00:09:32,670 Konferirati, da. Ispričajte nas. Izvolite. Hvala vam, vratit ćemo se za nekoliko šejkova, u redu. 145 00:09:34,405 --> 00:09:39,038 Pa, ako želiš moje mišljenje Del, Mislim da ne bismo trebali ispuštati taj kabinet iz vida. 146 00:09:39,199 --> 00:09:44,531 Taj će kabinet sigurno ići u njen dućan pokvaren i prodan za smiješno visoku zaradu. 147 00:09:44,691 --> 00:09:46,139 Kraj rasprave. 148 00:09:47,015 --> 00:09:50,373 Dobro, dobro, pa, postoji nema ništa poput razgovora? 149 00:09:51,562 --> 00:09:54,603 Ako te nije zanimalo moje mišljenje, zašto si me dovukao ovamo? 150 00:09:54,782 --> 00:10:00,169 'Jer želim tvoj savjet, Rodney, mislim da joj se sviđam. 151 00:10:01,465 --> 00:10:03,009 - Miranda? - Da. 152 00:10:03,151 --> 00:10:05,587 Pusti to Del, ona je inteligentna žena. 153 00:10:07,736 --> 00:10:11,109 Znam da je ona inteligentna žena. Zato joj se najvjerojatnije sviđam. 154 00:10:12,048 --> 00:10:15,307 Istina, istina, da, pa, jesam primijeti način na koji te je pogledala. 155 00:10:16,615 --> 00:10:19,433 - Da? Kako? - Što? 156 00:10:20,183 --> 00:10:22,846 Kako, znaš, kako je uspjela pogledaj me? 157 00:10:23,631 --> 00:10:26,077 Pa - nekako - 158 00:10:30,298 --> 00:10:31,409 ovako. 159 00:10:32,327 --> 00:10:34,770 Izgleda da je imala vrući čips u njezinim ustima. 160 00:10:36,183 --> 00:10:38,330 Del, ne mogu napraviti facu kao njezina, mogu li? 161 00:10:38,496 --> 00:10:39,811 Ne, ne, pretpostavljam da ne, ne. 162 00:10:41,268 --> 00:10:44,230 Kako ću joj to reći... znaš - 'osjećaj' je obostran? 163 00:10:44,808 --> 00:10:47,619 - Samo joj reci. - Ali kako? 164 00:10:47,762 --> 00:10:48,885 Ne znam, zar ne? 165 00:10:49,069 --> 00:10:51,110 Imaš, ti si taj s GCE-ovi. 166 00:10:51,912 --> 00:10:53,506 Samo budi svoj. 167 00:10:53,764 --> 00:10:56,645 Ostavi to, Rodney, ja želim biti unutra s barem pola šanse. 168 00:10:57,466 --> 00:11:00,560 Del, jednom u životu budi tebe. Pravo. 169 00:11:00,780 --> 00:11:03,624 I neće vam trebati none of them soppy French frases ni. 170 00:11:03,772 --> 00:11:06,899 Kako to misliš, soppy French fraze? La bonne vie, glupane... 171 00:11:07,065 --> 00:11:12,474 Vidiš što mislim? Del, ne znaš francuski. Još se mučiš s engleskim. 172 00:11:13,213 --> 00:11:16,565 Što je s tobom, Rodney? Volite li bolničku hranu ili tako nešto? 173 00:11:17,348 --> 00:11:18,918 Samo sam iskren s tobom. 174 00:11:19,073 --> 00:11:23,366 Suočimo se s tim, Del, većina tvojih francuskih fraza dolazi ravno iz Citroenova priručnika, zar ne? 175 00:11:24,614 --> 00:11:26,649 Mnogi ljudi jesu impresioniran takvim stvarima. 176 00:11:26,919 --> 00:11:29,603 Da, možda pećinski ljudi dolje kod Nagove glave. 177 00:11:29,747 --> 00:11:33,669 Ali to neće pomoći s najmlađim Arthurom Negusom unutra, zar ne? 178 00:11:34,700 --> 00:11:35,978 Pretpostavljam da si u pravu. 179 00:11:38,693 --> 00:11:44,164 Del, ako si stvarno toliko zainteresiran, zašto jednostavno ne dajte joj znak vaše – međusobne privlačnosti. 180 00:11:44,797 --> 00:11:48,592 - Da, znak, ha? - Da. I budi svoj. 181 00:11:48,830 --> 00:11:50,906 Da, da, da, u redu - da. To je to. 182 00:11:51,660 --> 00:11:54,172 Tko se usudi, pobjeđuje. Pravo. 183 00:11:56,639 --> 00:11:57,863 Pa, to je to Miranda. 184 00:11:58,033 --> 00:12:03,873 Razgovarao sam o tome sa svojim partnerom i oboje se slažemo da ćemo nadmašiti vaše zablude. 185 00:12:05,276 --> 00:12:06,182 Što? 186 00:12:06,615 --> 00:12:08,498 Nosi tu stvar sa sobom i dobiti ga tart up. 187 00:12:08,772 --> 00:12:12,948 Oh dobro. Pa, nazvat ću te ujutro i organizirati preuzimanje. 188 00:12:13,180 --> 00:12:14,267 Da, hvala. 189 00:12:24,415 --> 00:12:30,303 - Jeste li za curry? - Zašto ne? 190 00:12:47,560 --> 00:12:50,282 Izigravaju me stari osjećaji jutros Rodney. 191 00:12:50,651 --> 00:12:51,523 Da, znam. 192 00:12:54,920 --> 00:12:57,938 Imam dašak starog Ghandijeva osveta bruv. 193 00:12:58,868 --> 00:13:00,350 Što, od Ruby sinoć? 194 00:13:00,765 --> 00:13:01,565 Da. 195 00:13:02,226 --> 00:13:03,438 Je li Miranda uživala? 196 00:13:03,672 --> 00:13:08,130 Pa, imala je malo problema s piletinom tikka, imajte na umu da je bio malo gumenast. 197 00:13:08,603 --> 00:13:10,814 Žvakala je komadić za oko pola sata 198 00:13:11,303 --> 00:13:13,992 Mislio sam da će na kraju ispuštati mjehuriće s njim svakog trenutka. 199 00:13:16,104 --> 00:13:18,036 Ona je prava vrsta, zar ne Rodney? 200 00:13:18,479 --> 00:13:19,578 Da, ona je dobro. 201 00:13:19,802 --> 00:13:23,660 Kako to misliš, dobro? dobro? Ne biste rekli ne, zar ne? 202 00:13:25,224 --> 00:13:27,560 Ne, baš me je opčinila i sve to znate. 203 00:13:27,722 --> 00:13:30,501 Ne, jest, vrlo je impresioniran. 204 00:13:31,371 --> 00:13:33,454 Pa, ona zna da znam puno o antikvitetima zar ne, a? 205 00:13:33,679 --> 00:13:37,187 O da, da, pa, jesi bio si dovoljno vani, zar ne? 206 00:13:38,076 --> 00:13:39,765 Oj, dosta je toga. 207 00:13:41,039 --> 00:13:43,787 Slušaj, popeo sam se na nju kupovati jutros u Chelseaju. 208 00:13:43,992 --> 00:13:48,090 Prava pukka ustanova Rodney, mislim, znaš, pravi pukotina. 209 00:13:48,489 --> 00:13:53,684 Mjesto na koje idu kraljevski članovi. Ne, mislim nešto stvarno će dobro proizaći iz ovoga, bruv. 210 00:13:54,411 --> 00:13:59,963 Učini nam uslugu, Del. Gledaj, nemoj se previše zanositi s ovom vrstom Mirande, a? 211 00:14:01,046 --> 00:14:03,566 Mislim, njezin tip ne mari za majmunske za takve kao što si ti. 212 00:14:05,821 --> 00:14:07,370 Što misliš time reći? 213 00:14:08,147 --> 00:14:10,226 Znači da sam sve vidio prije. 214 00:14:10,961 --> 00:14:13,438 Upoznaš nekoga tko ti se dopada i to u roku od tjedan dana 215 00:14:13,597 --> 00:14:17,478 sve je vino i ruže i 'samo skočim dolje Bravingtonovom Rodneyju.' 216 00:14:19,005 --> 00:14:21,134 Što mislite da sam neki neka vrsta vuka ili tako nešto? 217 00:14:21,273 --> 00:14:24,009 Još uvijek mokri iza ušiju? ja točno znam što radim. 218 00:14:29,154 --> 00:14:31,821 Bravo Derek, bravo sine moj. 219 00:14:33,519 --> 00:14:37,793 Moram priznati da postoji određena kemija između mene i Mirande. 220 00:14:40,224 --> 00:14:42,554 Samo ću svratiti do susjedne kuće i uzeti Dalton's Weekly, dobro. 221 00:15:31,872 --> 00:15:33,378 Volite Indijanca? 222 00:15:42,471 --> 00:15:43,827 Fašistički! 223 00:15:45,989 --> 00:15:48,925 - Dobro, odgovaraš Roddersu, ha? - Da, da, odgovara. 224 00:15:50,578 --> 00:15:53,131 Evo, nemaš ništa gadan osip dolazi na tvojoj utrci čamaca. 225 00:15:54,603 --> 00:15:58,272 O da, da to je, um, tamo sam uhvatio sunce, znaš. 226 00:15:59,876 --> 00:16:03,624 Pa, da ne znam bolje, zakleo bih se na tog nekoga udario te pravo u oko. 227 00:16:04,090 --> 00:16:05,454 U redu, nemoj o tome. 228 00:16:05,628 --> 00:16:08,885 Kako to misliš? ti si osjetljivi mali kreten ponekad nisi? 229 00:16:12,288 --> 00:16:16,687 Evo nas. To je to. učiniti uđi. Tu smo. 230 00:16:17,221 --> 00:16:23,989 Ja ću otvoriti vrata. Oh, dopusti mi. Hvala ti, tu si Miranda. 231 00:16:25,979 --> 00:16:31,529 Sjednite sami ležaljku i spremit ću nam piće. 232 00:16:38,204 --> 00:16:41,726 Što da ti donesem, porto i limun, rum i coca cola? Ili da te iznenadim? 233 00:16:42,179 --> 00:16:43,631 Zašto me ne iznenadiš. 234 00:16:44,012 --> 00:16:51,206 U pravu si. Eto nas. Bio je to zasljepljujući obrok, zar ne Miranda, ha? 235 00:16:51,607 --> 00:16:56,373 Da, bilo je jako lijepo. jesam ipak se osjećam malo preobučeno za Berni Inn. 236 00:16:57,791 --> 00:17:02,672 Ne mislim tako. Mislim da smo ostavili dobar dojam Mislim, svi su gledali u nas. 237 00:17:10,722 --> 00:17:13,399 - Popij gutljaj te Mirande. - Što je? 238 00:17:14,048 --> 00:17:18,668 To se zove Tequila Sunset. živjeli. 239 00:17:21,909 --> 00:17:23,278 Ima okus džina. 240 00:17:23,629 --> 00:17:25,167 Da, ponestalo mi je tekile. 241 00:17:26,271 --> 00:17:27,446 Pa, jako je lijepo. 242 00:17:28,271 --> 00:17:33,290 Da, nije? Ja zapravo dobio recept od meksičkog barmena. 243 00:17:33,551 --> 00:17:34,811 Jeste li bili u Meksiku? 244 00:17:35,518 --> 00:17:37,585 Ne, ne, on živi u stanu na katu. 245 00:17:41,900 --> 00:17:47,710 Miranda. Ja, pa, razmišljao sam o nama. 246 00:17:48,362 --> 00:17:49,632 i ja sam... 247 00:17:50,582 --> 00:17:58,889 O da, oprostite zbog toga, pripada Rodneyju. On je za mrtva priroda. Ima GCE iz umjetnosti, znaš. 248 00:17:59,155 --> 00:17:59,811 Stvarno? 249 00:17:59,998 --> 00:18:02,270 o da Najvjerojatnije hoće biti slavan kad bude mrtav. 250 00:18:03,834 --> 00:18:07,747 Kao što sam rekao - bio sam misleći na tebe i mene. 251 00:18:08,036 --> 00:18:08,978 Volite li umjetnost? 252 00:18:09,139 --> 00:18:12,616 O da, sitnica je, ne mogu se zasititi. Vidiš, stvar je u tome da sam razmišljao... 253 00:18:12,872 --> 00:18:14,769 - Ovo je vrlo jako. - Da. 254 00:18:14,989 --> 00:18:16,766 Volite li Cezannea? 255 00:18:16,913 --> 00:18:19,053 O da, malo leda i limunada, divna je. 256 00:18:22,252 --> 00:18:25,996 Vidite, ti i ja imamo, pa, znaš. Imamo puno toga zajedničkog, zar ne? 257 00:18:26,656 --> 00:18:30,043 Mislim, oboje smo - pa - Englezi. 258 00:18:30,863 --> 00:18:32,252 Volim tu sliku. 259 00:18:32,415 --> 00:18:33,649 Da, zar ne? 260 00:18:33,800 --> 00:18:35,938 Mora da je tvoja baka imala vrlo dobrog okusa. 261 00:18:36,596 --> 00:18:38,816 Ne, nije mogla imati mnogo, udala se za mog djeda. 262 00:18:39,902 --> 00:18:41,167 Sviđa li ti se ta slika Derek? 263 00:18:41,334 --> 00:18:44,087 Što to? Ne, mrzim to, jedva čekam da ga se riješim. 264 00:18:44,787 --> 00:18:51,263 Nemoj to nikada baciti, molim te. Izgledalo bi tako lijepo u mom stanu. Objesio bih ga odmah iznad kreveta. 265 00:18:51,817 --> 00:18:55,552 Samo pokušajte to zamisliti. Oh ne možeš - 266 00:18:55,705 --> 00:19:00,052 Upravo sam se sjetio tebe nisam vidio moju spavaću sobu...još. 267 00:19:05,148 --> 00:19:09,619 Ne, nisam vidio tvoju spavaću sobu... još. 268 00:19:10,898 --> 00:19:13,947 - Rekao si? - Što? 269 00:19:14,149 --> 00:19:16,259 Govorili ste o... nama. 270 00:19:16,429 --> 00:19:18,231 o da Da - da. 271 00:19:18,402 --> 00:19:20,587 Pa, htio sam reći da jesam razmišljanje o - pa 272 00:19:20,729 --> 00:19:25,514 znaš možda kasnije - znaš - ne sada - ako želiš nekad u budućnosti, 273 00:19:25,678 --> 00:19:32,891 kad vam se, na neki način, prohtjelo, mi mogli, na neki način, bliže surađivati. 274 00:19:33,310 --> 00:19:35,480 Razmišljao sam točno o tome ista stvar. 275 00:19:36,842 --> 00:19:38,032 Jeste li 276 00:19:39,053 --> 00:19:40,861 Otkako sam te prvi put sreo. 277 00:19:42,773 --> 00:19:47,879 Oh Miranda, popij, ja ću ti još jedan Tequila Sunset. 278 00:19:48,848 --> 00:19:50,621 Ne stvarno, imao sam dosta dovoljno. 279 00:20:00,007 --> 00:20:03,119 Da stavim svoj Richard Clayderman LP na? 280 00:20:03,936 --> 00:20:05,360 Ne, moram ići. 281 00:20:05,523 --> 00:20:07,006 Moram ustati rano ujutro, 282 00:20:07,503 --> 00:20:12,676 Mama i tata će vjerojatno prvi nazvati da mi požele sretan povratak. Znate kakvi su roditelji. 283 00:20:12,845 --> 00:20:17,985 Ne, nisam je imao godinama. Oprosti, jesi li rekao da ti je rođendan? 284 00:20:18,206 --> 00:20:20,453 Da. Sigurno sam ti rekao? 285 00:20:22,334 --> 00:20:24,517 Oh, nisi mi kupio prisutan? 286 00:20:25,153 --> 00:20:25,925 Što? 287 00:20:26,073 --> 00:20:32,152 Oh, stvarno nisi trebao. Ipak je to jako lijepo od tebe, hvala. 288 00:20:39,064 --> 00:20:40,595 Stvarno moram otići. 289 00:20:51,378 --> 00:20:53,259 Oprosti bako. 290 00:20:59,935 --> 00:21:02,505 Dobro jutro Roders, dobro jutro djed. 291 00:21:02,890 --> 00:21:06,170 Prekrasan je dan vani, zar ne? Drago ti je što si živ, zar ne? 292 00:21:06,390 --> 00:21:07,604 Da, sitnica. 293 00:21:07,757 --> 00:21:09,103 Gdje ideš onda Del? 294 00:21:09,458 --> 00:21:14,410 Idem van kod Mirande trgovina. Samo da vidim kabinet. 295 00:21:14,804 --> 00:21:16,177 Koliko je sati za posjete tada? 296 00:21:16,892 --> 00:21:22,050 Ništa nije u redu s tim ormarićem, Rodney. Stalno vam govorim, vrlo je lijep ormarić. 297 00:21:22,208 --> 00:21:25,804 Da, jeste. Mislim milijun crvi ne mogu biti u krivu, zar ne? 298 00:21:26,751 --> 00:21:30,705 Rekao sam ti prije, Rodney, u tom kabinetu nema crva. 299 00:21:31,056 --> 00:21:33,015 Čiji je onda rođendan Del? 300 00:21:33,476 --> 00:21:35,185 Moje ako dobro odigram svoje karte! 301 00:21:36,078 --> 00:21:40,743 'Sretan rođendan dušo, od tvoje uvijek voljene Delly-Welly.' 302 00:21:45,233 --> 00:21:47,461 Delly-Wallyju se više sviđa. 303 00:21:47,912 --> 00:21:52,087 u redu Dobro, stavi to dolje i nemojmo imati toliko toga, zar ne. 304 00:21:52,301 --> 00:21:55,496 Mirandin je rođendan, Rodney a mi smo zaboravili. 305 00:21:55,777 --> 00:21:59,661 Ma ne, kakva davilica, ipak nema veze. 306 00:22:00,539 --> 00:22:02,393 Što si dobio za njezin rođendan Del? 307 00:22:03,028 --> 00:22:04,106 Oh, ništa posebno! 308 00:22:05,084 --> 00:22:07,029 Što se dogodilo tvojoj baki slikanje? 309 00:22:08,382 --> 00:22:12,253 a? Pa, rekao sam ti sunce izblijedio bih, zar ne? 310 00:22:12,592 --> 00:22:18,401 Sunce, dupe moje, ti si ga dao na taj kolač nije tvoj? 311 00:22:18,571 --> 00:22:21,746 Pa, ona se neće izvlačiti je li ona? Objesit će ga samo na zid svoje spavaće sobe. 312 00:22:21,961 --> 00:22:24,412 Vaša baka je to donijela slikanje u ovu kuću Del. 313 00:22:25,073 --> 00:22:27,198 Iza toga je bila povijest to, i ti si to znao. 314 00:22:27,359 --> 00:22:29,637 Ukrali ste sliku vlastite bake? 315 00:22:29,795 --> 00:22:33,088 Nisam ukrao sliku. Baka mi je ostavila tu sliku. 316 00:22:33,290 --> 00:22:35,178 Ne daj mi tu staru Majku Hubbard. 317 00:22:35,376 --> 00:22:39,146 Ona je. Jedne noći, kad je ona Nije se osjećala dobro, rekla mi je, rekla je, 318 00:22:39,276 --> 00:22:40,938 'Del, kad odem, ta je slika tvoja.' 319 00:22:41,090 --> 00:22:42,149 Ne sjećam se toga. 320 00:22:42,320 --> 00:22:43,591 Ne, bio si vani. 321 00:22:43,764 --> 00:22:45,558 To je zgodno, nema svjedoka. 322 00:22:45,708 --> 00:22:47,971 Bilo je svjedoka. tamo bili su mama i Rodney. 323 00:22:49,293 --> 00:22:50,705 Mama više nije tu. 324 00:22:50,870 --> 00:22:53,400 Znam to, ali Rodney jest. ti sjećaš se zar ne Rodney? 325 00:22:53,585 --> 00:22:54,679 Ne mogu reći da radim Dela. 326 00:22:54,822 --> 00:22:57,015 Ali morate zapamtiti. ti bili tamo, tamo u kutu. 327 00:22:57,177 --> 00:22:59,708 S mamom...imajući tebe promijenjena pelena. 328 00:23:01,061 --> 00:23:04,040 Uz svoju pelenu... On moglo biti samo oko četiri. 329 00:23:04,216 --> 00:23:07,319 Točno, kako dovraga očekujte...Četiri??? 330 00:23:08,790 --> 00:23:13,685 Nikad nisam mislio da ću doživjeti dan kada ćeš ti, ti od svih ljudi, iznevjeri obitelj. 331 00:23:14,657 --> 00:23:19,008 - Idem u svoju sobu. - Evo, djede. hajde 332 00:23:19,644 --> 00:23:22,235 Evo ti, pogledaj, imaš tenner, hajde. 333 00:23:30,949 --> 00:23:35,867 Svezala te je kao puricu, zar ne? Vi ste promijenila otkako si je upoznao Del. 334 00:23:36,493 --> 00:23:41,441 Imaš više od Pinokio. Samo se ne miješaj u moj život, hoćeš li. 335 00:23:41,620 --> 00:23:42,815 Da, držat ću se podalje od tebe života. 336 00:23:43,104 --> 00:23:47,497 Zapravo, mislim da sasvim sigurno mogu reći da me i Djed ti više nikada neće stati pod noge. 337 00:23:49,540 --> 00:23:51,660 Samo se nadam da Miranda pati s peludnom groznicom. 338 00:23:53,845 --> 00:23:55,706 - Rodney. - Što? 339 00:23:56,380 --> 00:23:58,255 Ne budi glupan. 340 00:24:03,548 --> 00:24:05,459 Je li ostavio tu desetku? 341 00:24:42,636 --> 00:24:44,169 Bok Harry. Je li Miranda tu? 342 00:24:44,354 --> 00:24:47,579 Ne, svratila je u Huddleton's Del. Tamo niz cestu, s vaše lijeve strane. 343 00:24:47,741 --> 00:24:50,468 Dobro, skoknut ću dolje i vidjeti njoj. Evo, kako ne otvarate? 344 00:24:50,627 --> 00:24:54,530 Morali smo zatvoriti, prijatelju, mi smo zadimljen, mjesto je puno crva. 345 00:24:55,545 --> 00:24:58,097 Želiš gledati taj H. Pogotovo s tvojom drvenom nogom! 346 00:25:08,291 --> 00:25:14,801 2.200 - 2.500 - 2.700... 347 00:25:15,380 --> 00:25:16,676 3000. 348 00:25:17,111 --> 00:25:18,629 Ponuda je kod Gideona Galerija... 349 00:25:19,946 --> 00:25:21,966 3.200. 350 00:25:22,131 --> 00:25:31,228 3400 - 3500, ponuda je kod Gideona. 351 00:25:33,440 --> 00:25:36,065 3600, s gospodinom na začelju... 352 00:25:39,215 --> 00:25:41,216 3800, s gospođicom Davenport. 353 00:25:44,962 --> 00:25:47,519 3800 funti. Gospođici Davenport. 354 00:25:58,032 --> 00:25:59,181 - Derek. - Da. 355 00:25:59,697 --> 00:26:00,675 Što radiš ovdje? 356 00:26:01,014 --> 00:26:04,870 Mislio sam samo doći i izvesti te na ručak, znaš, neka vrsta rođendanske poslastice. 357 00:26:05,267 --> 00:26:08,428 Rođendan? o da Kako slatko. 358 00:26:09,091 --> 00:26:11,809 Ovo je za vas. oni su narcisi. 359 00:26:12,732 --> 00:26:13,681 Tako da jesu. 360 00:26:15,110 --> 00:26:16,782 Nekad su bili mojoj mami omiljena. 361 00:26:18,036 --> 00:26:22,490 Oh stvarno? Pa, hvala ti. Gle, trenutno sam prilično zauzet. 362 00:26:23,149 --> 00:26:25,613 Zašto me ne pričekaš uz ono malo vina bar iza ugla? 363 00:26:26,442 --> 00:26:28,880 Da, u redu. Hoćeš li biti dugo? 364 00:26:29,635 --> 00:26:30,617 Kako bih ja trebao znati? 365 00:26:31,266 --> 00:26:32,781 Vidi, ponesi ovo sa sobom pa molim te. 366 00:26:34,265 --> 00:26:36,216 Da - da, točno. 367 00:26:37,144 --> 00:26:43,815 Sada, Lot 24 je ovo nedavno otkriveno djelo pokojnika Joshua Blythe, umjetnik iz 19. stoljeća. 368 00:26:44,470 --> 00:26:46,482 Sada je to posebno dobar primjer njegov rad 369 00:26:46,665 --> 00:26:51,411 i želio bih započeti licitaciju sa 7000. Imam li 7000? 370 00:26:52,288 --> 00:26:53,433 7000. 371 00:26:57,108 --> 00:27:00,450 - Lagao si mi, zar ne? - Nitko nije savršen. 372 00:27:01,480 --> 00:27:03,182 Uopće nije tvoj rođendan, je li 373 00:27:03,360 --> 00:27:04,742 Bit će uskoro. 374 00:27:06,804 --> 00:27:09,308 Sve što si me želio je to slikanje zar ne? 375 00:27:09,990 --> 00:27:11,745 Pa, što ste drugo mislili Zanimalo me? 376 00:27:11,991 --> 00:27:16,237 Ona kutija za banane kraljice Anne kabinet? Prokleta stvar je zarazila cijelu moju zalihu. 377 00:27:17,687 --> 00:27:21,676 Ne, mislio sam, znaš, možda bilo je još nešto. 378 00:27:27,119 --> 00:27:31,195 Jeste li iskreno mislili da sam uživao biti u društvo čovjeka koji mi je udario guzu, 379 00:27:31,857 --> 00:27:36,450 nazvao me dušo i napao moju probavni sustav s trećerazrednim curryjem. 380 00:27:38,585 --> 00:27:41,949 - Da. - Mora da si budala. 381 00:27:44,991 --> 00:27:47,821 Miranda, trebala si reći mene da ste htjeli prodati tu sliku. 382 00:27:48,122 --> 00:27:52,082 Ne budi smiješan, u poslu sam shvatio kako vrijedan je bio trenutak kad sam ga vidio. 383 00:27:52,238 --> 00:27:53,276 Zašto bih ti rekao? 384 00:27:53,462 --> 00:27:54,912 Ne, Miranda, ne razumiješ. 385 00:27:55,084 --> 00:27:58,659 Mislim da si ti taj koji je zbunio Dereka. I da jednu stvar potpuno razjasnimo. 386 00:27:59,362 --> 00:28:03,374 Ta je slika sada moja. Zakonski je registriran na moje ime. 387 00:28:04,074 --> 00:28:05,739 Mama i tata su čak potpisali izjavu pod zakletvom 388 00:28:06,512 --> 00:28:10,309 zakleti se da je slika bila u našoj obitelji generacijama. 389 00:28:13,848 --> 00:28:17,482 Hvala Gawdu na tome. Bio sam pokušavajući snimiti tu sliku godinama. 390 00:28:18,186 --> 00:28:19,368 kako to misliš 391 00:28:19,998 --> 00:28:23,964 Točno znam što je ta slika i točno znam koliko vrijedi. 392 00:28:24,158 --> 00:28:26,796 smeće. Kako bi netko mogao kao da to možda znaš? 393 00:28:27,016 --> 00:28:28,613 Reći ću ti kako ja to znam hoću li 394 00:28:28,816 --> 00:28:32,875 Zato što je moja baka bila baka trgovcu umjetninama. Tako ja znam. 395 00:28:33,235 --> 00:28:36,938 Oh, vidim, i ova gospođa Mopp pregledala je li? 396 00:28:37,114 --> 00:28:40,582 Ne, nije ga pregledala. Ona ukrao ga! 397 00:28:41,666 --> 00:28:44,088 17.600 funti. 398 00:28:45,422 --> 00:28:46,894 Sretno srce. 399 00:28:58,030 --> 00:29:01,302 NVL titlovi 400 00:29:01,352 --> 00:29:05,902 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0